Ponyo subtitles
Film. 2008. Animation, Fantasy, Family. 100 min. Directed by Hayao Miyazaki.
Welcome to a world where anything is possible.
When Sosuke, a young boy who lives on a clifftop overlooking the sea, rescues a stranded goldfish named Ponyo, he discovers more than he bargained for. Ponyo is a curious, energetic young creature who yearns to be human, but even as she causes chaos around the house, her father, a powerful sorcerer, schemes to return Ponyo to the sea.
322 subtitle files in 41 languages
- English: 52
- Arabic: 24
- French: 18
- Persian: 17
- Vietnamese: 15
- Spanish: 14
- Portuguese (Brazil): 12
- Czech: 11
- Greek: 11
- Indonesian: 11
- Portuguese: 11
- Turkish: 11
- Hebrew: 10
- Polish: 9
- Romanian: 9
- Korean: 8
- Hungarian: 7
- Serbian: 7
- Swedish: 7
- Danish: 6
- Dutch: 6
- Chinese: 6
- German: 5
- Bengali: 3
- Finnish: 3
- Croatian: 3
- Italian: 3
- Thai: 3
- Ukrainian: 3
- Bulgarian: 2
- Japanese: 2
- Malay: 2
- Russian: 2
- Slovenian: 2
- Belarusian: 1
- Basque: 1
- Hindi: 1
- Kazakh: 1
- Norwegian: 1
- Slovak: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Ponyo.2008.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2026-09-16 |
| Greek | Ponyo en el acantilado (2008).HDrip | SRT | 2026-09-08 |
| English | Ponyo.2008.DUBBED.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | |
| English | Ponyo.2008.DUBBED.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | |
| Hebrew | Ponyo.2008.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2024-03-08 |
| Vietnamese | Ponyo (2008) [1080p] [HEVC] [x265] [10bit] | SRT | 2024-03-05 |
| Persian | Ponyo 2008 720p BrRip AAC Team-Nanban | ASS | 2023-09-22 |
| Ukrainian | Ponyo.2008.NF.WEB-DL-PMP | SRT | 2023-08-15 |
| Persian | Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.2008 | ASS | 2023-06-02 |
| Persian | [VahidMax]ponyo.2008.fa | SRT | 2023-05-21 |
| Persian | [VahidMax]ponyo.2008.fa | ASS | 2023-05-21 |
| English | Ponyo.2008.JAPANESE.BluRay.H264.AAC-VXT / FGT | SRT | 2023-02-13 |
| Swedish | Ponyo.on.the.Cliff.2008.PROPER.1080p.BluRay.x264-EiDER | SRT | 2022-03-18 |
| English | Ponyo.2008.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.HYBRID.REMUX-FraMeSToR | SRT | 2021-10-18 |
| English | Ponyo.2008.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.HYBRID.REMUX-FraMeSToR | SRT | 2021-10-18 |
| Vietnamese | Ponyo (2008) [1080p] [MULTI-AUDIO] [MULTI-SUBS] [HEVC] [10bit] | ASS | 2021-09-26 |
| Arabic | Ponyo (2008) [1080p] [MULTI-AUDIO] [MULTI-SUBS] [HEVC] [x265] [10bit] | SRT | 2021-05-21 |
| Vietnamese | Ponyo.Bluray.1080p.Vozflix | SRT | 2021-05-21 |
| French | Ponyo.2008.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT.fre | SRT | 2021-02-21 |
| Indonesian | Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.720p.BluRay.x264.850MB-Pahe.in | ASS | 2020-06-17 |
| Indonesian | Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.720p.BluRay.x264.850MB-Pahe.in (Ver. alternatif) | ASS | 2020-06-17 |
| Indonesian | Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.720p.BluRay.x264.850MB-Pahe.in (Kuning) | ASS | 2020-06-17 |
| Vietnamese | Ponyo.BD.Disney.Version | SRT | 2020-05-01 |
| Indonesian | Ponyo.2008.720p.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2020-04-14 |
| Chinese | Ponyo.WEBRip.Netflix.zh-Hant | SRT | 2020-04-13 |
| Chinese | Ponyo.WEBRip.Netflix.zh-Hans | SRT | 2020-04-13 |
| Portuguese | Ponyo.WEBRip.Netflix.pt-BR | SRT | 2020-04-13 |
| Portuguese | Ponyo.WEBRip.Netflix.pt | SRT | 2020-04-13 |
| Korean | Ponyo.WEBRip.Netflix.ko | SRT | 2020-04-13 |
| Greek | Ponyo.WEBRip.Netflix.el | SRT | 2020-04-13 |
| Czech | Ponyo.WEBRip.Netflix.cs | SRT | 2020-04-13 |
| Persian | Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.2008.720p.BluRay.DTS-ES.x264.JiG | SRT | 2020-02-12 |
| Persian | Ponyo on the Cliff by the Sea 2008 tinymoviez.co | ASS | 2019-08-01 |
| Arabic | Ponyo.2008.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].Arabic | SRT | 2019-05-27 |
| English | Ponyo.2008.1080p.BluRay.x264-MUVI | SRT | 2018-05-21 |
| English | Ponyo.2008.1080p.BluRay.x264-MUVI | SRT | 2018-05-21 |
| French | Hayao Miyazaki - Ponyo sur la falaise 2008 HEVC [bdrip.multi.1080p.h265.dts-hdma]-Yomi | SRT | 2017-11-27 |
| Vietnamese | Ponyo on the Cliff by the Sea 2009 ViE mHD BluRay FLAC2.0 x264-EPiK.vie | SRT | 2017-03-19 |
| Arabic | Gake no Ue no Ponyo [BD] | ASS | 2016-12-01 |
| French | Ponyo.On.The.Cliff.2008.DVDRip.x264.MP3.[FJF] | SRT | 2016-10-02 |
| French | Ponyo (2008) 1080p [Jpn 5.1 & Eng] Blu-ray (Studio Ghibli) | SRT | 2016-10-02 |
| French | Gake.no.ue.no.Ponyo.2008.BluRay.720p.DTSES.x264-CHD.fre | SRT | 2016-10-02 |
| Persian | Ponyo on the Cliff by the Sea [Multi-Audio] [1080p] [h.265] [pseudo] | SRT | 2016-07-30 |
| Dutch | abd-potc1080p | SRT | 2016-01-26 |
| Vietnamese | Ponyo-on-the-Cliff-by-the-Sea-2009-720p.BluRay | ASS | 2015-09-05 |
| Arabic | Ponyo on the Cliff by the Sea BluRay [1080p] | SRT | 2015-08-04 |
| Arabic | Ponyo 2008 BluRay IDX | TXT | 2015-04-28 |
| Malay | Ponyo DVDRIP | SRT | 2013-11-21 |
| Turkish | Ponyo.On.The.Cliff.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON | SRT | 2012-09-04 |
| Swedish | Ponyo.On.The.Cliff.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON | SRT | 2012-09-04 |